Литовский язык - История изменений

Maqivi: /* Переводы Корана */

2023-05-23T02:42:02Z

Переводы Корана

← Предыдущая версия		Версия от 02:42, 23 мая 2023
Строка 93:		Строка 93:

	{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}		{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}
	В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «''Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литера~~турный~~ дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод''»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}		В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «''Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литературный дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод''»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}

	{{DidYouKnow		{{DidYouKnow

Maqivi в 02:41, 23 мая 2023

2023-05-23T02:41:29Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:41, 23 мая 2023
Строка 93:		Строка 93:

	{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}		{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}
	В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: ~~«Трудно~~ сказать, будет ли ~~турецкий~~ перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал лите~~ратурный~~ дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший ~~перевод»~~{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}		В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «''Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литературный дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод''»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}

	{{DidYouKnow		{{DidYouKnow

Maqivi в 02:40, 23 мая 2023

2023-05-23T02:40:00Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:40, 23 мая 2023
Строка 24:		Строка 24:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык\|белорусский]], [[Датский язык\|датский]], [[Венгерский язык\|венгерский]], [[Ирландский язык\|ирландский]], [[Норвежский язык\|норвежский]], [[идиш]], [[Украинский язык\|украинский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык\|белорусский]], [[Датский язык\|датский]], [[Венгерский язык\|венгерский]], [[Ирландский язык\|ирландский]], [[Норвежский язык\|норвежский]], [[идиш]], [[Украинский язык\|украинский]]…)
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 54:		Строка 54:

	{{QAS\|Когда в Литве появились первые мусульмане?\|8}}		{{QAS\|Когда в Литве появились первые мусульмане?\|8}}
	'''История ислама в Литве''' восходит к 14 веку, когда в ВКЛ пришли первые [[Переселение\|переселенцы]] ([[Политика\|политические]] беженцы) из Золотой Орды (а позже и из [[Крымско-татарский язык\|Крымского ханства]]). Вскоре к ним присоединились вновь прибывшие, состоявшие в основном из наёмников, нанятых великими князьями литовскими, других беженцев и [[Пленные\|военнопленных]], которые, будучи освобождёнными, предпочли остаться. Иммигранты, большинство из которых были недавно исламизированными тюркоязычными (впоследствии получившими название «липкинских» (литовских) татар), поселились в северо-западных частях герцогства, в основном в деревенских общинах вокруг столицы Вильнюса. При заселении [[Татарский язык\|татарская]] элита была пожалована в [[Знать\|дворянство]] и получила участки земли для использования в качестве вотчины, которые впоследствии перешли в их личное владение{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|8}}		'''История ислама в Литве''' восходит к 14 веку, когда в ВКЛ пришли первые [[Переселение\|переселенцы]] ([[Политика\|политические]] беженцы) из Золотой Орды (а позже и из [[Крымско-татарский язык\|Крымского ханства]]). Вскоре к ним присоединились вновь прибывшие, состоявшие в основном из наёмников, нанятых великими князьями литовскими, других беженцев и [[Пленные\|военнопленных]], которые, будучи освобождёнными, предпочли остаться. Иммигранты, большинство из которых были недавно исламизированными тюркоязычными (впоследствии получившими название «липкинских» (литовских) татар), поселились в северо-западных частях герцогства, в основном в деревенских общинах вокруг столицы Вильнюса. При заселении [[Татарский язык\|татарская]] элита была пожалована в [[Знать\|дворянство]] и получила участки [[Земля\|земли]] для использования в качестве вотчины, которые впоследствии перешли в их личное владение{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|8}}

	{{QAS\|Какие права были у татар в Великом княжестве Литовском?\|9}}		{{QAS\|Какие права были у татар в Великом княжестве Литовском?\|9}}
Строка 93:		Строка 93:

	{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}		{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}
	В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного ~~Корана~~ на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литературный дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}		В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литературный дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}

	{{DidYouKnow		{{DidYouKnow

Maqivi в 20:46, 25 февраля 2023

2023-02-25T20:46:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:46, 25 февраля 2023
Строка 38:		Строка 38:

	{{QAS\|Какая письменность в литовском языке?\|4}}		{{QAS\|Какая письменность в литовском языке?\|4}}
	[[Письменность\|Письменность]] на основе латинского алфавита с 16 века. В первых текстах использовался готический шрифт, в Восточной Пруссии сохранявшийся до 2-й мировой [[война\|войны]], а в Литве постепенно (к 18 в.) вытесненный антиквой. Современный вид алфавит принял в начале 20 века. В формирование современного литовского литературного языка внёс вклад Й. Яблонскис, написавший нормативные грамматики (1901, 1922){{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/5230136\|title=Литовский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018) \|date=04.02.2019 \|archive=\|archive date=\|author=А.В. Андронов\|name=BigEnc-ЛЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}		[[Письменность\|Письменность]] на основе латинского алфавита с 16 века. В первых текстах использовался готический шрифт, в Восточной Пруссии сохранявшийся до 2-й мировой [[война\|войны]], а в Литве постепенно (к 18 в.) вытесненный антиквой. Современный вид алфавит принял в начале 20 века. В формирование современного литовского литературного языка внёс вклад Й. Яблонскис, написавший нормативные грамматики (1901, 1922){{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5230136\|title=Литовский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018) \|date=04.02.2019 \|archive=\|archive date=\|author=А.В. Андронов\|name=BigEnc-ЛЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}

	[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(1).jpg\|thumb\|]]		[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(1).jpg\|thumb\|]]

	{{QAS\|Кто такие литовцы?\|5}}		{{QAS\|Кто такие литовцы?\|5}}
	'''Литовцы''' (самоназвание — ''lietuviai'' [лиетувяй]) составляют основное население Литвы (3,6 млн.). Живут также в США (660 тыс.), в Канаде (47 тыс.), России (46 тыс.), Латвии (32 тыс.), Ирландии (25 тыс.), Испании, Польше, Белоруссии и в других странах. Общая численность свыше 3 млн человек. [[Религия\|Верующие]] в основном католики{{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/2147719\|title= Литовцы\|site= BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date=04.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=Е.М. Фраёнова\|name=BigEnc-Лит\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}		'''Литовцы''' (самоназвание — ''lietuviai'' [лиетувяй]) составляют основное население Литвы (3,6 млн.). Живут также в США (660 тыс.), в Канаде (47 тыс.), России (46 тыс.), Латвии (32 тыс.), Ирландии (25 тыс.), Испании, Польше, Белоруссии и в других странах. Общая численность свыше 3 млн человек. [[Религия\|Верующие]] в основном католики{{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2147719\|title= Литовцы\|site= BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date=04.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=Е.М. Фраёнова\|name=BigEnc-Лит\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}

	{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}		{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}

Maqivi в 22:10, 27 декабря 2022

2022-12-27T22:10:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:10, 27 декабря 2022
Строка 69:		Строка 69:

	В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}		В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

			[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]

	{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}		{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}
	Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}		Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}

	~~[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]~~

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==

Maqivi в 22:09, 27 декабря 2022

2022-12-27T22:09:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:09, 27 декабря 2022
Строка 17:		Строка 17:
	\| письменность = {{вп\|латиница}}		\| письменность = {{вп\|латиница}}
	\| код = lt		\| код = lt
	\| религия = [[христианство]]		\| религия = <!-- [[христианство]]-->
	\| течение =		\| течение =
	\| основание =		\| основание =
Строка 87:		Строка 87:

	{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}		{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}
	Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}		Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://www.delfi.lt/ru/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d?id=19271785\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}

	{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}		{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}
	После смерти Сигитаса Гяды его перевод был улучшен муфтием Литвы [[Ромас Якубаускас\|Р. Якубаускасом]], который устранил [[Ошибка\|ошибки]], допущенные С. Гядой{{Ссылка\|url= https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/turkija-vers-korana-i-lietuviu-kalba-poeto-sigito-gedos-vertimu-lietuvos-musulmonai-nebuvo-patenkinti-56-584663~~?copied~~\|title=Turkija vers Koraną į lietuvių kalbą, poeto Sigito Gedos vertimu Lietuvos musulmonai nebuvo patenkinti \|site=15min.lt \|info=15MIN\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=L. Vireliūnaitė\|name=15min\|lang=lt}}. Второе издание, выпущенное в 2010 году, сделано на основе оригинальной арабской версии Корана.{{AnswerEnd\|17}}		После смерти Сигитаса Гяды его перевод был улучшен муфтием Литвы [[Ромас Якубаускас\|Р. Якубаускасом]], который устранил [[Ошибка\|ошибки]], допущенные С. Гядой{{Ссылка\|url= https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/turkija-vers-korana-i-lietuviu-kalba-poeto-sigito-gedos-vertimu-lietuvos-musulmonai-nebuvo-patenkinti-56-584663\|title=Turkija vers Koraną į lietuvių kalbą, poeto Sigito Gedos vertimu Lietuvos musulmonai nebuvo patenkinti \|site=15min.lt \|info=15MIN\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=L. Vireliūnaitė\|name=15min\|lang=lt}}. Второе издание, выпущенное в 2010 году, сделано на основе оригинальной арабской версии Корана.{{AnswerEnd\|17}}

	{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}		{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}

Maqivi в 22:04, 27 декабря 2022

2022-12-27T22:04:23Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:04, 27 декабря 2022
Строка 60:		Строка 60:

	{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}		{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}
	После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего Великого княжества Литовского оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных ~~мусульман~~ в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП ~~орган~~ (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}		После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего Великого княжества Литовского оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных мусульман в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП орган (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}

	[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]		[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]

Maqivi в 22:02, 27 декабря 2022

2022-12-27T22:02:59Z

Maqivi в 21:59, 27 декабря 2022

2022-12-27T21:59:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:59, 27 декабря 2022
Строка 8:		Строка 8:
	\| этноним = литовцы		\| этноним = литовцы
	\| языки =		\| языки =
	\| страны = Литва		\| страны = <!-- Литва-->
	\| место =		\| место =
	\| время =		\| время =
Строка 28:		Строка 28:
	{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	[[Файл:Кордони Київського князівство (1470).png\|thumb\|Территория Великого княжества ~~Литовскоаго~~ (1470 г.).]]		[[Файл:Кордони Київського князівство (1470).png\|thumb\|Территория Великого княжества Литовского (1470 г.).]]

	== Основные сведения ==		== Основные сведения ==
Строка 66:		Строка 66:
	{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в межвоенный период?\|11}}		{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в межвоенный период?\|11}}
	В межвоенной независимой Литве мусульманское население по-прежнему состояло в основном из татар, хотя его численность резко сократилась (количество колебалось около 1100 человек), поскольку мусульмане, жившие в Вильнюсе и его окрестностях, стали гражданами Польши, которая контролировала Вильнюсский край до конца 1939 года. Однако именно в межвоенный период была построена первая кирпичная мечеть в Литве (во временной столице Каунасе); она открыла свои двери в начале 1932 года.{{AnswerEnd\|11}}		В межвоенной независимой Литве мусульманское население по-прежнему состояло в основном из татар, хотя его численность резко сократилась (количество колебалось около 1100 человек), поскольку мусульмане, жившие в Вильнюсе и его окрестностях, стали гражданами Польши, которая контролировала Вильнюсский край до конца 1939 года. Однако именно в межвоенный период была построена первая кирпичная мечеть в Литве (во временной столице Каунасе); она открыла свои двери в начале 1932 года.{{AnswerEnd\|11}}

	{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в советский период?\|12}}		{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в советский период?\|12}}
	В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

	[[~~Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina~~(2).~~jpg~~\|~~thumb~~\|]]		В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}		{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}
	Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}		Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}

			[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
Строка 84:		Строка 83:
	{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}		{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}
	Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не упомянул одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}		Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не упомянул одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}

	~~[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]~~

	{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}		{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}
	Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}		Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}

			[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]

	{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}		{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}

Maqivi в 21:54, 27 декабря 2022

2022-12-27T21:54:49Z

Внесённые изменения

← Предыдущая версия		Версия от 20:46, 25 февраля 2023
Строка 38:		Строка 38:

	{{QAS\|Какая письменность в литовском языке?\|4}}		{{QAS\|Какая письменность в литовском языке?\|4}}
	[[Письменность\|Письменность]] на основе латинского алфавита с 16 века. В первых текстах использовался готический шрифт, в Восточной Пруссии сохранявшийся до 2-й мировой [[война\|войны]], а в Литве постепенно (к 18 в.) вытесненный антиквой. Современный вид алфавит принял в начале 20 века. В формирование современного литовского литературного языка внёс вклад Й. Яблонскис, написавший нормативные грамматики (1901, 1922){{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/5230136\|title=Литовский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018) \|date=04.02.2019 \|archive=\|archive date=\|author=А.В. Андронов\|name=BigEnc-ЛЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}		[[Письменность\|Письменность]] на основе латинского алфавита с 16 века. В первых текстах использовался готический шрифт, в Восточной Пруссии сохранявшийся до 2-й мировой [[война\|войны]], а в Литве постепенно (к 18 в.) вытесненный антиквой. Современный вид алфавит принял в начале 20 века. В формирование современного литовского литературного языка внёс вклад Й. Яблонскис, написавший нормативные грамматики (1901, 1922){{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5230136\|title=Литовский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018) \|date=04.02.2019 \|archive=\|archive date=\|author=А.В. Андронов\|name=BigEnc-ЛЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}

	[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(1).jpg\|thumb\|]]		[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(1).jpg\|thumb\|]]

	{{QAS\|Кто такие литовцы?\|5}}		{{QAS\|Кто такие литовцы?\|5}}
	'''Литовцы''' (самоназвание — ''lietuviai'' [лиетувяй]) составляют основное население Литвы (3,6 млн.). Живут также в США (660 тыс.), в Канаде (47 тыс.), России (46 тыс.), Латвии (32 тыс.), Ирландии (25 тыс.), Испании, Польше, Белоруссии и в других странах. Общая численность свыше 3 млн человек. [[Религия\|Верующие]] в основном католики{{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/2147719\|title= Литовцы\|site= BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date=04.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=Е.М. Фраёнова\|name=BigEnc-Лит\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}		'''Литовцы''' (самоназвание — ''lietuviai'' [лиетувяй]) составляют основное население Литвы (3,6 млн.). Живут также в США (660 тыс.), в Канаде (47 тыс.), России (46 тыс.), Латвии (32 тыс.), Ирландии (25 тыс.), Испании, Польше, Белоруссии и в других странах. Общая численность свыше 3 млн человек. [[Религия\|Верующие]] в основном католики{{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2147719\|title= Литовцы\|site= BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)\|date=04.02.2019\|archive=\|archive date=\|author=Е.М. Фраёнова\|name=BigEnc-Лит\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}

	{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}		{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}

← Предыдущая версия		Версия от 22:10, 27 декабря 2022
Строка 69:		Строка 69:

	В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}		В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

			[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]

	{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}		{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}
	Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}		Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}

	~~[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]~~

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==

← Предыдущая версия		Версия от 22:04, 27 декабря 2022
Строка 60:		Строка 60:

	{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}		{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}
	После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего Великого княжества Литовского оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных ~~мусульман~~ в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП ~~орган~~ (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}		После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего Великого княжества Литовского оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных мусульман в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП орган (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}

	[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]		[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]

← Предыдущая версия		Версия от 21:59, 27 декабря 2022
Строка 8:		Строка 8:
	\| этноним = литовцы		\| этноним = литовцы
	\| языки =		\| языки =
	\| страны = Литва		\| страны = <!-- Литва-->
	\| место =		\| место =
	\| время =		\| время =
Строка 28:		Строка 28:
	{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое литовский язык?\|1}}'''Лито́вский язы́к''' (лит. ''lietùvių kalbà'') — [[Языки\|язык]] литовцев. [[Государство\|Государственный]] язык Литовской Республики. Относится к восточной группе балтийских языков. Является родным языком для 2,8 млн. жителей [[Литва\|Литвы]] и вторым языком для 356 тыс. человек (2001 г.). Распространён также в [[Великобритания\|Великобритании]] (80 тыс.), [[США]] (38 тыс.), [[Российская Федерация\|России]] (ок. 31,3 тыс.), [[Ирландия\|Ирландии]] (22 тыс.), [[Германия\|Германии]] (20 тыс.), [[Латвия\|Латвии]] (13 тыс.), [[Бразилия\|Бразилии]], [[Канада\|Канаде]], [[Аргентина\|Аргентине]], [[Польша\|Польше]], [[Колумбия\|Колумбии]], [[Уругвай\|Уругвае]], [[Белоруссия\|Белоруссии]] и других странах. Общее число говорящих свыше 3,7 млн человек.{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	[[Файл:Кордони Київського князівство (1470).png\|thumb\|Территория Великого княжества ~~Литовскоаго~~ (1470 г.).]]		[[Файл:Кордони Київського князівство (1470).png\|thumb\|Территория Великого княжества Литовского (1470 г.).]]

	== Основные сведения ==		== Основные сведения ==
Строка 66:		Строка 66:
	{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в межвоенный период?\|11}}		{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в межвоенный период?\|11}}
	В межвоенной независимой Литве мусульманское население по-прежнему состояло в основном из татар, хотя его численность резко сократилась (количество колебалось около 1100 человек), поскольку мусульмане, жившие в Вильнюсе и его окрестностях, стали гражданами Польши, которая контролировала Вильнюсский край до конца 1939 года. Однако именно в межвоенный период была построена первая кирпичная мечеть в Литве (во временной столице Каунасе); она открыла свои двери в начале 1932 года.{{AnswerEnd\|11}}		В межвоенной независимой Литве мусульманское население по-прежнему состояло в основном из татар, хотя его численность резко сократилась (количество колебалось около 1100 человек), поскольку мусульмане, жившие в Вильнюсе и его окрестностях, стали гражданами Польши, которая контролировала Вильнюсский край до конца 1939 года. Однако именно в межвоенный период была построена первая кирпичная мечеть в Литве (во временной столице Каунасе); она открыла свои двери в начале 1932 года.{{AnswerEnd\|11}}

	{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в советский период?\|12}}		{{QAS\|Какова была численность мусульман в Литве в советский период?\|12}}
	В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

	[[~~Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina~~(2).~~jpg~~\|~~thumb~~\|]]		В [[СССР\|советский период]] мусульманская общинная жизнь из-за [[неверующий\|антирелигиозной]] политики государства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с советского Кавказа и Средней Азии. С восстановлением независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община вернула свои мечети и возродила свою общинную деятельность{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}		{{QAS\|Сколько мусульман в Литве?\|13}}
	Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}		Единственным источником демографической и статистической информации о мусульманском населении Литвы является официальная перепись населения, согласно которой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая небольшую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в последние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно могло немного увеличиться (частично из-за [[Обращение в ислам\|обращения]] этнических литовцев в ислам){{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|13}}

			[[Файл:Koranas sigitas geda obuolys kaina(2).jpg\|thumb\|]]

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
Строка 84:		Строка 83:
	{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}		{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}
	Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не упомянул одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}		Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не упомянул одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}

	~~[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]~~

	{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}		{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}
	Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}		Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}

			[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]

	{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}		{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}

← Предыдущая версия		Версия от 22:02, 27 декабря 2022
Строка 46:		Строка 46:

	{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}		{{QAS\|Кто является предком литовцев?\|6}}
	Предки литовцев — [[Племена\|племена]] балтов. Генетически близки русским и полякам — с одной стороны, [[Финский язык\|финнам]] и [[Эстонский язык\|эстонцам]] — с другой. В 1-м тысячелетии здесь сформировались племена, вошедшие позднее в состав литовцев: собственно литва, предки аукштайтов, предки жемайтов, часть куршей, скальвов, земгалов, селов, судавов, пруссов. В 9—12 веках складываются государственные образования — княжества-«земли»: Делтува, Каршува, Летува и др., объединённые в 1-й пол. 13 века в ~~ВКЛ~~. Образование ВКЛ способствовало [[Народ\|этнической]] консолидации литовцев. Особая группа — прусские литовцы (литувининки), населявшие север и восток Восточной Пруссии — так называемую Малую Литву и насчитывавшие в конце 19 века свыше 120 тыс. человек<ref name="BigEnc-Лит" />.{{AnswerEnd\|6}}		Предки литовцев — [[Племена\|племена]] балтов. Генетически близки русским и полякам — с одной стороны, [[Финский язык\|финнам]] и [[Эстонский язык\|эстонцам]] — с другой. В 1-м тысячелетии здесь сформировались племена, вошедшие позднее в состав литовцев: собственно литва, предки аукштайтов, предки жемайтов, часть куршей, скальвов, земгалов, селов, судавов, пруссов. В 9—12 веках складываются государственные образования — княжества-«земли»: Делтува, Каршува, Летува и др., объединённые в 1-й пол. 13 века в Великое княжество Литовское. Образование ВКЛ способствовало [[Народ\|этнической]] консолидации литовцев. Особая группа — прусские литовцы (литувининки), населявшие север и восток Восточной Пруссии — так называемую Малую Литву и насчитывавшие в конце 19 века свыше 120 тыс. человек<ref name="BigEnc-Лит" />.{{AnswerEnd\|6}}

	{{QAS\|Какая культура у литовцев?\|7}}		{{QAS\|Какая культура у литовцев?\|7}}
Строка 60:		Строка 60:

	{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}		{{QAS\|На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?\|10}}
	После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего ~~ВКЛ~~ оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных мусульман в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП орган (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}		После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар бывшего Великого княжества Литовского оказались подданными Российской империи, а местная татарская община была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. [[Мусульмане\|Мусульмане]] земель бывшего ВКЛ настаивали на сохранении своей религиозной независимости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское правительство удовлетворило просьбы татар и официально разрешило им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных мусульман в сер. 19 века убедить российское правительство создать отдельный от ТМДП орган (муфтият) для мусульман западных губерний не удалась{{sfn\|E. Račius\|2020}}.{{AnswerEnd\|10}}

	[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]		[[Файл:Kauno-mecete.jpg\|thumb\|Каунасская мечеть.]]
Строка 82:		Строка 82:

	{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}		{{QAS\|Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?\|15}}
	Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не ~~упомянул~~ одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}		Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте [https://religija.lt religija.lt] была опубликована фетва против него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что [[ислам\|ислам]] — религия без [[Логика\|логики]]. Фетва [[Запрет\|запретила]] мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник [[Знание\|знаний]], а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из [[Продажа\|продажи]]. Переводчика обвинили в [[Искажение\|искажении]] смысла Священной книги. Так, в некоторых местах С. Гяда вместо «[[джинны\|джинны]]», использует «гении», «[[червь]]» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», а [[кит]] в истории о пророке [[Йунус]]е (Ионе) {{ас}} — в акулу. Переводчик также не упомянул одно из [[Имена\|имён]] [[пророк\|пророка]] [[Мухаммад]]а {{сас}} — [[Ахмад]]<ref name="DELFI" />.{{AnswerEnd\|15}}

			[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]

	{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}		{{QAS\|Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?\|16}}
	Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал ~~перевод~~ [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}		Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной»{{Ссылка\|url= https://ru.delfi.lt/news/live/litovskij-perevod-korana-vozmutil-musulman.d\|title=Литовский перевод Корана возмутил мусульман\|site=ru.DELFI.lt \|info=DELFI \|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=Э. Самошкайте\|name=DELFI\|lang=ru}}. По его мнению, Коран в переводе С. Гяды может составить [[Ложь\|ложное]] представление об [[ислам\|исламе]]. Он был приятно удивлён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годится ни для академиков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской общины Литвы»<ref name="islamnews" />. По словам преподавателя Восточного центра Вильнюсского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал [[Арабский язык\|арабского языка]] и не был экспертом по исламскому [[Богословие\|богословию]]. По ее словам, поэт переводил Коран с русского языка и использовал перевод [[Крачковский\|Крачковского]]<ref name="15min" />.{{AnswerEnd\|16}}

	~~[[Файл:Romas-Jakubauskas.jpg\|thumb\|[[Ромас Якубаускас]].]]~~

	{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}		{{QAS\|Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?\|17}}
Строка 93:		Строка 93:

	{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}		{{QAS\|В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?\|18}}
	В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал ~~литературный~~ дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень ~~хороший~~ перевод»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}		В 2016 году стало известно, что турецкий [[Диянет]] намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опубликовать в том же году переводы Священного Корана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Диянет [[Намерение\|намеревался]] [[Печатание Корана\|напечатать]] переводы Корана и опубликовать их в электронной форме в [[Интернет\|Интернете]]{{Ссылка\|url= http://iqna.ir/ru/news/3500082/\|title=В Турции Священный Коран переводится на 10 языков\|site=IQNANews.ru\|info=Международное информационное агентство Коран\|date=27.12.2022\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «Трудно сказать, будет ли турецкий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал литературный дух, и с поправками Ромаса Якубаускаса это действительно очень хороший перевод»{{Ссылка\|url=https://lithuaniatribune.com/turkey-to-translate-koran-into-lithuanian/\|title=Turkey to translate Koran into Lithuanian\|site=LithuaniaTribune.com\|info=\|date=22.02.2016\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=en}}.{{AnswerEnd\|18}}

	{{DidYouKnow		{{DidYouKnow